Nei, i overmorgen. Du, jeg, Gary og Brad. Vi spiller ...
- Jeg liker Gary. - Dr. Dandewar ...
Vi spiller kl. 19.30. Du blir ikke borte pga. Gary.
Jeg må videre.
Hvorfor fotograferer man hodet på en mann som er blitt bitt i hånda?
Pasienten var i slåsskamp i byen, og ble brakt inn kl. 6.
Kl. 6 i morges da jeg begynte på vakt.
- Hvor er pasienten nå? - En av nattsykepleierne kan ...
- Få tak i meg når du finner ham. - Klart det. Det gjør jeg.
- Vil du finne en pasient, Cora? - Selvfølgelig, Ana.
- Edward Solomon? - Ja.
- Har du ikke fri? - Jo, for en time siden.
De har skrevet ham inn som Solomon Edward. På intensiven.
- På grunn av et bitt? - Toksikologene ser på ham.
Jeg går nå. Vil du gi dr. Dandewar beskjed?
- Har du snakket med Luis om søndag? - Jeg skal gjøre det. Ha det.
Av sted. Det er mye å gjøre.
Av sted!
- En ubekreftet melding ... - lkke et enkelttilfelle ...
- Hei, Vivian. - Jeg kan rulle baklengs, Ana.
Får jeg se? Det er flott.
l morgen kan vi rulle baklengs rundt i nabolaget sammen.
Pass på, jeg kjører inn nå. Hils moren din.
Du er sen. Postbudet er ute.
Richie? Tjukkasen? Han hadde så god stemme.
- Hvordan gikk det i dag? - Fint. Og du?
Jeg bytter vakt med Cora, så jeg får en tre dagers helg senere.
- Er det i orden? - Ja.
- Cora har visst møtt en ny fyr. - Hun er heldig.
- Jeg trodde du var ute med jentene. - Nei, det er jo vår kveld.
Flere hestekrefter. Turbo ...
Nyhetene med en ekstrasending. Programmet fortsetter senere.
Vivian er her. Er det noe galt, lille skatt?
Du godeste! Ring etter ambulansen!
Luis! Slipp. Slipp.
Slipp, slipp.
Jeg kan ikke stoppe det. Hold fast.
Slipp, Luis. Slipp. Jeg ringer etter hjelp.
Alle linjene er opptatt for øyeblikket.
- Alle linjene er opptatt. - Nei, det kan ikke være sant.
- Alle linjene er opptatt. - Luis, hva gjør ...
Luis?
- Hjelp! - Vekk, Ana!
- Vekk! - Hva skjer?
Vekk, sa jeg.
Krisemelding til innbyggerne i Milwaukee-området.
Dra til følgende evakueringssentre.
- Hvis du bor i Waukesha County ... - Hjelp meg!
Hvis det er rolig der du bor, så hold deg innendørs og lås dørene.
Dette er Milwaukees nødsender.
Vi har ikke noen meldinger fra Eacine County i øyeblikket.
Bli innendørs og lås dører og vinduer.
Miller Park er ikke trygg lenger.
Hold deg langt unna stadion.
Det er fortsatt uroligheter i kvartalet rundt River Walk.
Følgende områder betraktes fortsatt som sikre.
Fort Pastor ...
Ut av bilen!
Slipp meg!
Bare spør.
- Er det et virus? - Det vet vi ikke.
- Er det en luftbåren smitte? - Muligens. Vi vet ikke.
Er det en sak for legeverdenen eller militæret?
Begge deler.
Er de levende eller døde?
Det vet vi ikke.
Det går en mann og noterer navn
Følgende sentre er ødelagte.
Teleprompteren har falt ut.
En gyllen stige senkes ned
når Han dukker opp.
Smitten har brutt ut ...
Hårene på armen din reiser seg
når redselen tar deg
drikker du dypt av nådens kopp
eller lar du døden få din kropp
når Han dukker opp
hør, nå lyder horn og basuner
hundre millioner engler synger
skarer følger etter trommens lyd.
Jeg snakket nettopp med presidenten.
Han er i konstant kontakt med helsemyndighetene.
lkke flere spørsmål.
virvelvinden raser nå i tornekrattet
og jomfruene stusser sine parykker
- Vekk! - Å nei. Nå er de her!
Og jeg så en gustengul hest.
Og dens navn var Døden.
Og hele Dødsriket fulgte den.
Si noe.
Nåde ...
Senk våpenet! Slapp av. Han er snut.
Senk pistolen.
Jeg trodde du var en av dem.
- Dere skal ikke gå den veien. - Hva er det der da?
lkke gå den veien, politibetjent.
- Hva er det der da? - Det er temmelig ille.
Hva med Fort Pastor?
Da må du fly. Veiene er fulle av beistene.
- Hvordan vet dere det? - Vi prøvde å gå den veien. Kom.
Vi var åtte.
Vi drar til kjøpesenteret.
Faen også.
Skynd deg.
Flytt deg.
Åpne døra!
- Lys? - Her.
- Nei? - Nei.
Sett deg her.
Vi må barrikadere oss her. Jeg sjekker om dørene er låst.
- Jeg ser etter der borte. - Kanskje kunne du se etter ...
Kanskje det er best du blir her.
Andre og jeg ser oss rundt.
Jeg er straks tilbake.
Vent her. Bli her.
Panserglass, din jævel.
Hva skjedde?
Av sted.
- Hvor? - Dit bort.
Skynd dere.
Får jeg se armen din? Den må syes.
- Går det bra? - Ja.
- Finn et annet sted! - Vi skal bare ...
- Hørte du ikke hva jeg sa? - Det er ikke andre steder.
- Surt. For dette er vårt sted. - Dere har allerede knust Metropolis.
Kona mi er gravid. Vi kan ikke løpe lengre.
- Armen hans ... - Beistene er der nede.
Det er jo deres problem.
- Hva sier du til en fot i ræva? - Det er jeg som er bevæpnet.
Han er snut, CJ.
Og hva så?
Dere får ikke problemer med oss. Bare la oss bli her litt.
Kom ut og gi våpnene deres til Bart og Terry.
- Niks. - Så stikk ned på Quality lnn, Shag!
Hva sier du til det?
Kom igjen.
lkke gi ham geværet.
Det var lurt.
lngen vet hva som skjer. Det er lik overalt.
Av sted.
Dere må kjøpe deres egen tv. Videre.
- Unnskyld. Er det et toalett her? - Nei. Du blir bare her.
Så bare si hvor vi skal pisse.
Greit, det er rett rundt hjørnet.
- Hvor skal du? - Hun skal ikke gå alene.
Det er jo en barnehage. Bli med dem!
Jeg er Bill Vibert fra 23-V Cabel News.
Jeg står i et av krisesentrene sammen med sheriff Cahill.
- Hvordan dreper man dem? - Skyt dem i hodet.
Ett skudd i hodet. Og så skal de brennes.
Plant en kule i den kjerringa der.
- Det er en Hopper. - Hopper!
Han er faen meg tøff.
- Jeg blir nødt til å sy armen hans. - Du er kanskje en jævla lege?
Nei, jeg er en jævla sykepleier.
Jeg kjenner noen av de menneskene.
- Førstehjelpsskrinet er på kontoret. - Det må jo gjøres.
Hva var det jeg sa?
Amerika klarer det.
Der var du heldig. De kunne ha bitt den av.
Du mener nok meldingen som kom inn i morges. Den er helt ...
Hva skal folk gjøre?
Kom ned til Fort Pastor. Vi har redningsmannskaper ute nå.
Broren min venter på meg utenfor.
Hvorfor tar det så lang tid?
- Hva er planen? - Planen er at du lukker kjeften!
Tja, det var da et forslag.
Hva med å barrikadere bygningen? Ellers slipper de jo inn.
Tror du ikke jeg har tenkt på det?
Du har vel også et skilt på taket?
Det er fly i luften akkurat nå.
La dem vite at vi fortsatt er i live.
Vi henter maling i Case Hardware, og bruker dører til å sperre av med.
God idé. Du heter CJ, ikke sant?
- Ja. - Bra, CJ.
Nå gir jeg hver av dere en oppgave. Og jeg forventer at dere utfører den.
Dere kan begynne med å rydde opp etter dere i Metropolis.
Se her, CJ.
Terry. Se Ben Cozine.
Ben!
- Se der. - Han er jo en Hopper.
På tv sa de at man skal skyte dem i hodet.
- De sier så mye på tv. - Jeg sa han ikke skulle gå ned.
Kom nå. Sett i gang.
La oss løfte ham opp.
Klare? En, to, tre.
Kast på to. En, to.
- Hva er de? - Jeg vet ikke.
- Hvorfor kommer de hit? - Minner. Eller instinkt.
Kanskje de har kommet etter oss.
Se der. Det er noen oppe på taket.
Han heter Andy. Og han er alene.
Han kunne like godt sitte på månen.
Stakkars fyr.
Hva peker han på?
- Et helikopter. - Sånn ja!
Hva gjør han?
De så oss, så ...
De kommer tilbake, skatt. Eller så sender de noen.
Vi venter på at de vender tilbake.
HJELP! LEVENDE FOLK lNNENFOR
lkke gå rundt og stjel.
Forstått?
Drøm søtt.
De dustene får oss drept.
Vi må gjøre noe.
Jeg gjør ikke noe som bringer Luda og meg i fare.
- Helikopteret kommer snart tilbake. - Vi får håpe det.
- Hva mener du med det? - Vi aner jo ikke om det kommer.
Du sa at det kom tilbake. Vi må på sykehuset.
Bare rolig, skatt. Han vet ingenting.
Det kommer tilbake.
Du babler bare. Hvorfor i helvete skulle vi høre på deg?
Du er kanskje marinesoldat? Hva faen gjør du?
Jeg selger tv-er hos Best Buy.
Skal vi høre på en som selger tv-er?
Like mye som en som stjeler dem.
Jeg drar til Fort Pastor og henter broren min.
De skal åpenbart ha varmt kjøtt.
De har noen basale ferdigheter, men har visst ikke mye forstand.
- Hvordan spres smitten? - De sier det samme dagen lang.
Fortell meg noe jeg ikke vet, din idiot.
Jeg hører nå at vi går av lufta.
Vil dere høre noe surt?
Vet dere om dama fra Dairy Queen?
- Den feite? - Ja.
Hun skulle komme i kveld. Så ville jeg ha pult henne.
De er døde alle sammen, Bart. Mora di er død.
Broren din er død. Og den feite dama fra Dairy Queen ...
Døde!
Det er surt.
Helvete går over sine bredder.
Og Satan sender de døde over oss.
Hvorfor? Fordi ...
... dere dyrker sex utenfor ekteskapet.
Dere dreper ufødte barn.
Dere har forhold menn og menn imellom.
Ekteskaper mellom folk av samme kjønn.
Hvordan vil Gud se på deg?
Tja, mine venner. Det vet vi jo nå.
Når det ikke er plass i helvete ...
... må de døde ...
... vandre på jorden.
Hva faen ..?
Hallo, dust. Tidsbryteren slår på strømmen kl. 8.
- Slå det av. - Det er Bart sin tur.
Men du er ny her. Så du sitter med dritten.
Bare Hallowed Grounds var åpen.
- Kan du ikke lage kaffe selv? - Jeg ville ha en soya-mokka-latte.
Soper!
Hva gjør du?
- Hvordan ser det ut? - llle.
Hallo.
Hva nå?
Toalettet her inne virker ikke.
- Jeg skal si det til CJ. - Nei, nå har jeg fortalt deg det.
Du ser ut som en som går i kirken og sånn.
Ja, jeg gjør sånt.
Så hva mener du?
Er det verdens ende? For da er jeg på ræva.
Jeg har gjort mye dårlig.
Å, sånn.
Du opplevde helvete i går, og nå tynger syndene dine deg.
Gå på dass, si fem Ave Maria, tørk ræva di, så er du og Gud kvitt.
Jeg føler ikke at jeg har fortjent å være her.
Det er som det er. Men det er en grunn til at jeg er her.
Jeg er her for å hjelpe det barnet til verden.
Det skal ha alt det jeg aldri fikk.
Jeg vil bare ha mulighet for å rette opp noe.
Jøss!
CJ !
Hvordan slapp dere ut? Og hvem lot dere plyndre butikkene?
- Hva gjør vi med lastebilen? - lkke en dritt.
- Det er jo mennesker i den. - Hvordan vet du de ikke er uhyrer?
Fordi de kan kjøre en lastebil. Og avfyre våpen.
Vi risikerer å slippe inn de gale, og jeg har ikke lyst til å dø.
- Hvem er ''de gale''? - lngen av oss er syke.
- Jeg synes ... - Jeg bryr meg ikke om hva du synes!
Ellers kan du hilse på pistolen min. Og du holder bare kjeften!
- Fjern pistolen. - Du kan ikke bare sende dem bort.
Det er selvforsvar.
- Jeg vil ikke drepe noen. - Da dreper jeg deg.
- Hold opp, CJ. - Hold kjeft!
- Jeg vil skyte alle for å overleve. - Fjern den jævla pistolen!
- Du er stor i kjeften. - Mon du er god til å bruke den?
- Er det en arrest innenfor? - Ja, inne i vaktrommet.
Du får drept oss alle, din dust! Jævla forræder!
Jeg håper du har en god plan. Kom.
KJØR lNN HlT
- Jeg kan ikke se en dritt. - lkke jeg heller.
Hvorfor rygger han?
Hit inn.
Faen også.
- Vi blir nødt til å gå ut dit. - Det kan du glemme alt om.
- Jeg åpner porten. - Niks.
- En ... to ... - La være.
- Ta deg sammen. - Takk.
Skyt dem i hodet!
- Jeg ser ingen. - Skynd dere inn. De er i sikkerhet.
- Vær så god. - Det er seks andre i lastebilen.
Pass på, Andre!
Gudskjelov, jeg holdt ikke ut å være i lastebilen.
Er det andre sårede, så la meg se på dere.
- Hjelp meg. Hva heter du? - Glenn.
Jeg må samle meg litt.
Vent der inne, så ser jeg på deg senere.
- Hold denne. - Kjør inn dit.
Alt ordner seg nå, frue.
Det er masse mat og vann her.
Hjelpen kommer snart.
Hjelpen? Har dere det fra idioten som fikk oss til å kjøre St. Verbena?
- Kirken nede i byen? - Fjolset på tv sa det var trygt.
- Men han tok feil. - Fant dere de andre der?
Han Glenn kalte meg på radioen og sa at de satt nede i kirken.
- Er han prest? - Nei, organist. Så hentet jeg dem.
- Flott. - Takk.
Hør her, når dere to er ferdige med å skamrose hverandre -
- kan kanskje Davy Crockett fortelle oss hva som skjer.
Vi har ikke hørt noe siden tv-en ble svart.
- Hvem sin lastebil er det? - Min.
- Får jeg låne den? - Nøkkelen sitter i bilen.
- Du når ikke frem til Fort Pastor. - Det er også bare et blodbad.
- Hvordan vet du det? - Vi kommer nettopp derfra.
- Er de døde alle sammen? - Dødsaktige.
- Er alle døde? - Ja.
Alle har falt om og ...
- Jeg drar dit selv. - Du klarer det ikke.
- Jeg må nå så langt jeg kan. - De spiser hverandre.
- Jeg får ta sjansen. - lkke vær dum.
Vi trenger hjelpen din her.
Drit og dra!
Katastrofen har virkelig knyttet dere sammen.
NYTT?
FORT PASTOR HAR FALT DET KOMMER lNGEN HJELP
OG HVA ER DE DÅRLlGE NYHETENE?
- Er det noe dere har bruk for? - Nei takk.
Han har blitt bitt i hånda.
- Hun er helt kald. - Det er vel bra?
Det er rart. lnfeksjoner medfører som regel feber.
Du burde se på armen til han med såret.
Så bli hos henne.
- Får jeg se på det? - Jeg har det fint.
- Men Tuckers ankel er skadet. - Jeg renser det.
Går det bra?
Trenger du noe? Et glass vann eller noe?
Kom, Ana!
Vet dere hva hun het?
Tenk å dø som helt ukjent.
Gå inn ved siden av.
Fy flate!
Fy flate ...
Det overføres ved bitt.
Frank sa at hun var frisk for fem timer siden.
- Bittet drepte og vekte henne. - Hvordan vet du det?
Jeg så det jo. Hun hadde ingen puls. Hun var død.
Jeg så det samme i går.
Det er derfor det spres så fort.
Er det andre som er bitt?
- Frank. - Hva med fyren med foten?
Tucker? Han sier at han falt.
- Frank er den høye fyren, ikke sant? - Jo. Han må i karantene.
- Og hvor skal det være? - Vi må da kunne finne et sted.
- Og hva gjør vi da? - Jeg vet ikke.
Det er for farlig å ha ham her.
Hva vil du? Skal vi drepe ham?
Vil du heller vente på at han dreper oss?
- Han har en datter. - Beklager.
Vi har ikke noe valg.
Han har rett.
- Tenk om jeg tar feil, Michael. - Du har sett det skje før.
Frank.
- Michael kommer for å skyte deg. - Unnskyld meg?
Du er smittet. Du blir snart en av dem.
Er det sant?
- Skyter du meg? - Du er smittet.
Nei, la far være. Forsvinn. Dere må ikke.
Hun har mistet alle. Mora si.
Brødrene.
Jeg er den eneste som er igjen.
Hva venter du på? Skyt ham, da.
- Så kan jo du skyte Tucker også. - Jeg er ikke blitt bitt!
Det kan vi ikke være sikre på. Skyt.
Er du sikker på at bittsårene smitter?
- Nei. - Jo, hun er sikker.
Jeg er lei for det.
Hvordan går det? Får jeg se armen din?
- Det gjør vondt. - Det gror snart.
Jeg kan ikke føde her.
Folk har da født barn i millioner av år uten sykehus.
Vent ...
- Den beveger seg. - Ja. Vi må velge et navn.
- Et russisk navn. - Nei, et afrikansk navn.
- Å jo. - Gi meg en klem.
Skatt ... Jeg er så stolt av deg.
Jeg kunne ikke ha ønsket meg en bedre datter.
Jeg elsker deg, skatt.
Jeg elsker deg også.
- Du må gå nå. - Nei.
- Slipp oss ut. - Klapp igjen.
Åpne. Det var jeg som skaffet deg jobben.
Man vil nyte ...
... hvert ...
... eneste sekund.
Ana ...
Det var bra du ikke gjorde det.